jika kau tetap berkepala dingin, kalau semua
orang disekelilingmu kehilangan akal dan bahkan menuduhmu sebagai sumber kesalahan,
jika kau dapat tetap percaya pada diri sendiri,
kalau semuanya menyangsikanmu,
namun memahami kesangsian mereka itu,
jika kau sabar menunggu senantiasa dan tidak
menjadi jemu oleh karenanya,
jika kau, kalau difitnah tidak memfitnah
kembali, kalau dibenci tidak membenci kembali,
tanpa menunjukan sikap seolah-olah lebih baik
dari orang lain,
jika kau dapat berangan angantanpa dikuasai oleh angan angan,
jika kau dapat berfikir tanpa pikiran itu
menjadi tujuan,
jika kau mampu menghadapi keunggulan atau
musibah, dan memperlakukan dua kepalsuan itu
dengan sikap yg sama,
jika kau tahan mendengar kata-katamu
diputarbalikan, oleh orang-orang yg bertekad
menjerumuskan mereka yg lengah,
jika kau tahan melihat apa yang telah kau bangun selama hidupmu hancur,
namun tunduk dan mampu mulai membangunnya
kembali dengan alat-alat yg sudah usang,
jika kau dapat menumpuk segala hasil
kemenanganmu, dan berani mempertahankan
seluruhnya dalam perjudian hidup,
dan kalau kalah segalanya, sanggup mulai bermain lagi dari semula, tanpa mengeluh sedikitpun atas kekalahan itu,
jika kau mampu memaksa hati, semangat, dan saraf
untuk tetap mengabdi kepadamu, walaupun sudah
sampai pada titik penghabisan,
dan dengan demikian, terus bertahan, walaupun
segalanya sudah habis dalam jiwa dan ragamu.
kecuali kemauan yang tetap berseru “Hold on”
jika kau dapat berteman dengan rakyat jelata
tanpa kehilangan budi luhur,
atau dapat bergaul dengan rara raja tanpa
kehilangan kesederhanaan,
jika musuh dan teman baikmu tidak dapat
menyakiti hatimu,
jika semua orang mendapat perhatianmu tanpa
pilih kasih,
jika kau dapat mengisi setiap menit yang pasti akan melaju tanpa kembali lagi,
dengan jasa-jasa senilai enam puluh detik,
maka dunia ini dengan segala isinya akan menjadi milikmu, dan, lebih dari itu putraku, kau adalah seorang jantan.
——————–
Puisi ini didapat dari sodara Patkay. Dia lupa penyairnya siapa, tapi ini hasil terjemahan mantan Dubes RI di Argentina.